Madame Aubain lay at the foot of the couch, clasping it with her arms and uttering groans of agony.